Dvicio

[Oa No]

вступление

Тот случай, когда сошлись звезды и просто потому что слово в тексте песни, увиденное в сторис в Инсте, напомнило про разговор на занятии, и я решила погуглить песню чисто из интереса. И теперь каждый день ее слушаю. И довольно серьезно строю планы поехать на два дня в Мск на концерт. И перевожу текст (ну хоть тренировка языка). И горю по пейрингу, по которому никто ничего не пишет. На ао3 даже фандома такого нет! Ни на русском, ни на английском ничего не нашла. На тумбе все записи какого-то лохматого года. А где живут испанские фикрайтеры, я не знаю. =((((
Вот эта песня, с которой всё началось. И, надеюсь, не скоро закончится. Они молодцы, эти 5 парней из Мадрида.

Особенно мне нравится момент на 2:30, когда Андрес дает отмашку на паузу в музыке, и дальше, когда он показывает место вступления. И только с 20го, наверно, просмотра я заметила, что снято не с одного раза. Заметила по его кофте, которая то топорщится на коробке управления звуком (как эта штука называется?) у него на поясе, то не топорщится в идущих подряд кадрах.
И я ее перевела, эту песню.

перевод

Dvicio - Capítulos

Tantas veces me dejaste atrás Tonto y ciego, siempre quise más Y ahora a punto de olvidarte, vuelves Tres semanas de la última vez Que juré no volver a caer Y yo aquí a punto de borrarte, vuelves Llegaste sin llamar Te fuiste cuando más duele Valiente para entrar Cobarde para quererme Capítulos que enciendes y apagas Capítulos que no dices nada Capítulos que olvidas mi cama Capítulos que pierdo y tú ganas Capítulos que juras que me extrañas Con títulos que acaban en llamas Capítulos que nunca se acaban Llevamos más de mil temporadas No quiero más Otro vuelo; México-Madrid Desde el aire te puedo sentir Tu mensaje es el primero siempre, siempre ¿Cuántas veces quieres insistir? Nuestra seria ya llegó a su fin Siempre fuiste tan intermitente, oh, no Valiente para entrar Cobarde para quererme, oh, no Y ahora contigo ya no quiero más Capítulos que enciendes y apagas Capítulos que no dices nada Capítulos que olvidas mi cama Capítulos que pierdo y tú ganas Capítulos que juras que me extrañas Con títulos que acaban en llamas Capítulos que nunca se acaban Llevamos más de mil temporadas No quiero más (¡Heh, heh, heh, heh!) Capítulos que enciendes y apagas Capítulos que no dices nada (no dices nada, no) Capítulos que olvidas mi cama. Capítulos que finges. Es tan ridículo Capítulos que juras que me extrañas (uh) Con títulos que acaban en llamas (siempre en llamas) Capítulos que nunca se acaban Llevamos más de mil temporadas Capítulos que, ah (oh) No quiero má'-má'-má' No quiero (oh) No quiero má'-má'-má' No quiero, ah No quiero má'-má'-má' No quiero verte, verte más No quiero má'-má'-má' No quiero, ah No quiero má'-má'-má' No quiero, oh No quiero má'-má'-má' No quiero (oh) No quiero más tus capítulos No quiero má'-má'-má' No quiero No quiero má'-má'-má' No quiero No quiero má'-má'-má' No quiero, no quiero, no quiero, no quiero verte, no No quiero má'-má'-má' No quiero No quiero má'-má'-má' No quiero No quiero má'-má'-má' No quiero (un, dos, tres, cuatro) No quiero más tus capítulos

Столько раз ты от меня уходила. Дурак и слепец, я всегда хотел большего. И сейчас, когда я готов забыть тебя, ты возвращаешься. Прошло три недели с последнего раза, Когда я поклялся никогда больше не оступаться И готов стереть тебя, а ты возвращаешься. Ты пришла без звонка, Ушла, когда болит сильнее всего, Храбрая, чтобы прийти, но Боишься любить меня. Серии, которые ты начинаешь и заканчиваешь, (включаешь и выключаешь) Серии, в которых ничего не говоришь, Серии, в которых забываешь о моей постели, Серии, в которых я проигрываю, а ты выигрываешь, Серии, в которых клянешься, что скучаешь по мне, С названиями, которые сгорают в огне. Серии, которые никогда не заканчиваются, У нас их более тысячи сезонов. Больше я не хочу. Еще один рейс Мехико-Мадрид. В небе я чувствую тебя, Твоё сообщение всегда первое, всегда. Как долго ты хочешь упорствовать? Наш сериал подошел к концу. Ты всегда была такой непостоянной, о, нет. Храбрая, чтобы прийти, Боишься любить меня, о, нет. А теперь я с тобой ничего больше не хочу. Серии, которые ты начинаешь и заканчиваешь, Серии, в которых ничего не говоришь, Серии, в которых забываешь о моей постели, Серии, в которых я проигрываю, а ты выигрываешь, Серии, в которых клянешься, что скучаешь по мне, С названиями, которые сгорают в огне. Серии, которые никогда не заканчиваются, У нас их более тысячи сезонов. Больше я не хочу. Э-э-э-э! Серии, которые ты начинаешь и заканчиваешь, Серии, в которых ничего не говоришь, (ничего не говоришь, нет) Серии, в которых забываешь о моей постели, Серии, в которых ты притворяешься. Это так смешно! Серии, в которых клянешься, что скучаешь по мне, С названиями, которые сгорают в огне (всегда в огне). Серии, которые никогда не заканчиваются, У нас их более тысячи сезонов. Серии, в которых … Больше я не хочу. Не хочу Не хочу больше Не хочу Не хочу больше Не хочу тебя видеть, больше не хочу Не хочу больше Не хочу Не хочу больше Не хочу Не хочу больше Не хочу Не хочу больше твоих серий Не хочу больше Не хочу Не хочу больше Не хочу Не хочу больше Не хочу, не хочу, не хочу, не хочу видеть тебя, нет Не хочу больше Не хочу Не хочу больше Не хочу Не хочу больше Не хочу (один, два, три, четыре) Не хочу больше твоих серий

@темы: espanol, музыка, Dvicio